しばらく雨が続いていましたが, 6月28日は少し晴れました. 雨の日は, 道路に溜まった雨水の上を车が踌躇わずに走り私にバシャバシャと汚い道路の雨水を浴びせるので困ります. まさに荘子の言う「机心」の现れだと思います.
?孔子の弟子の子贡が农村を歩いていて, 农作业をしている御老人に出会ったときの话です. その御老人は, 切通しを掘って井戸に入り, 瓮(かめ)に水を汲んで, 瓮を抱えて上がってきて, 畑に水をやる(井戸への切通しとは一体どんなものでしょうか?). その作业を见た子贡は「何を无駄なことをやっているんだこのジジイは」と思い, 御老人に拨钓瓶(はねつるべ)を使ったらどうですか, と声をかけます. 「拨钓瓶を使った方が, 业务负担削减できますよ. とっても楽ですし, 农作业の能率も上がりますよ」と子贡は御老人に言います. 御老人は, 子贡の言叶に动じることはなく, 笑颜で応えます.
?「わしの师匠に闻いた话だがね、仕掛けがあれば、必ず仕掛けで仕事をするし、仕掛けで仕事をすれば、必ず仕掛けへの依存心を持つものだ。仕掛けへの依存心が胸に生ずれば、纯真无垢な心が损なわれ、纯真无垢な心が损なわれれば、霊妙な生のいとなみは不安定になる。霊妙な生のいとなみが不安定になれば、もはや道に见放されてしまう。わしはその仕掛けを知らないわけじゃないが、耻ずかしくてとても使えないのさ」
(福永光司, 興膳 宏 訳「荘子 外篇」(ちくま学芸文庫), p.149, 150 から抜粋. )
?「仕掛けへの依存心」のあたりの原文は「必有機心 機心存於胸中 則純白不備」です. 人间が机械を使うことで机械に依存してしまう人间の心理を荘子は「机心」と言っています. 新干线の中でノートパソコンをパチパチやるのも机心の现れだと思います. 「パソコンのタイプ悪魔の笑い声」です. 车が雨水を歩行者に浴びせるのも机心が生まれているのだと思います. 车が歩行者に汚い雨水を一回浴びせるたびに, 即刻, 车から自动的に警察に通报されるような车を作ってほしいです. もちろん, 车に乗る人がこの机能を停止することはできない仕组みです. 罚金もたくさん取った方が良いです.
?私自身, 论文を书くとき, 数式以外の文章については直接パソコンにタイプするととても楽だと感じるのですが, 「これでは机心が育つ」と思い, 先ずはノートに手书きで论文の文章を何度も练るようにしています. それでも英语がヘタクソであることには変わりませんが, 少しは英语が上手くなることを期待しています. また, そうすることで少しでも他人が読みやすい论文になることを期待しています. 数式をタイプするときはいつもイライラしています. 自分のことはさておき, 私はエラソーに指导学生に, 卒业论文, 修士论文の执笔について文句ばかり言っています. 「これを直せ」, 「この文章はよくわからない」などなど. 卒业论文, 修士论文の执笔は早めに始めた方が良いです. もっとも, 书く内容については指导教员とのセミナーをしっかりやることが大切です.
?连日の雨で, 痛んでしまった花もたくさんあるとは思いますが, 构内にはきれいに咲いている花もたくさんありました. 数理科学科の学生のみなさん, 中间试験の结果で心伤つかずに, 数学を続けましょう. (南出)
 |
 |
 |
?
参考文献
- 福永光司 興膳 宏 訳 「荘子 外篇」ちくま学芸文庫, 筑摩書房, 2013. (p.148, 149, p.150)
- (鈴木大拙が荘子の「機心」について書いていたので, それを思い出して「荘子」を探してきましたが, 鈴木大拙の本が出てきません.)